Cartão QSL remetido pela Rádio Bulgária a Alexandre Dória, do Rio de Janeiro (RJ), no início da década de 1990, quando a emissora ainda se identificava como Rádio Sofia

BRASIL – O Sistema Globo de Rádio vendeu mesmo suas freqüências de ondas curtas para a Igreja Pentecostal Deus é Amor. As freqüências de 6120 e 9585 kHz, que eram da Rádio Globo, de São Paulo (SP), passaram para o nome da Rádio 880 Ltda., cujo acionista majoritário é o pastor David Miranda. Já as freqüências de 6030 e 11805 kHz, que pertenciam à Rádio Globo, do Rio de Janeiro (RJ), foram parar nas mãos da Rádio Novo Milênio Ltda., emissora também da igreja Deus é Amor. Ambas as emissoras eram utilizadas pelo Sistema Globo de Rádio desde a década de 1950.

BRASIL – A partir de 31 de agosto, o transmissor de 9530 kHz, em 31 metros, da Rádio Transmundial será desligado sempre às 18h, na hora de Brasília. A emissora prossegue no ar, durante a noite e madrugada, transmitindo em 5965 kHz. Durante boa parte do dia pode ser captada também em 11735 kHz.

BRASIL - A Rádio 9 de Julho, de São Paulo (SP), dedica as manhãs de domingo para falar de Portugal. A partir de 8h, Martins Ferreira apresenta três segmentos distintos: Açores sem Fronteiras, Ilha da Madeira em Destaque e Heróis do Mar. Na pauta, notícias das duas ilhas portuguesas que dão nome aos programas, além de ampla cobertura de tudo o que ocorre em Portugal continental. A Rádio 9 de Julho pode ser captada em 9820 kHz, na faixa de 31 metros.

BULGÁRIA – As emissões em espanhol da Rádio Bulgária vão ao ar no seguinte esquema: entre 0100 e 0200, em 7400 e 9400 kHz, para a América do Sul; das 0100 às 0200, em 9400 kHz, para a América Central; entre 0600 e 0630, em 11800 e 15800 kHz, para a Europa; das 1100 às 1130, em 11800 e 15800 kHz, para a Europa; das 1630 às 1700, em 11800 e 13800 kHz; das 2130 às 2230, em 6200 e 9800 kHz, para a Europa; entre 2300 e 2400, em 7400 e 9400 kHz, para a América do Sul. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado. A transmissão que vai ao ar para a Europa, às 2130, tem regular sintonia, no Sul do Brasil, em 9800 kHz, conforme constatou o colunista, em 22 de agosto. Na ocasião, o apresentador Venceslav Nikolov entrevistou o ouvinte espanhol Miguel Ramón Balcet, que visitava a capital búlgara.

CANADÁ – As transmissões em espanhol da Rádio Canadá Internacional vão ao ar no seguinte esquema: entre 0000 e 0100, em 11900 e 13725 kHz; das 0200 às 0300, em 9755 e 13710 kHz; das 0205 às 0305, em 6100 kHz; das 1205 às 1305, em 7325 kHz; das 2200 às 2400, em 11990 e 15455 kHz; das 2205 às 2305, em 6100 kHz. Aos domingos, a emissora apresenta o programa El Castor Mensajero, com respostas aos ouvintes, músicas e informações do mundo da radioescuta. O Espacio DX dentro do Castor conta com as colaborações de Omar Alfredo Ortiz Robayo, da Colômbia, Leonardo Nicolás Emmanuel e Rubén Margenet, da Argentina. A apresentação é de Pablo Barrios. Recentemente, os programas em espanhol da RCI comemoraram 62 anos no ar, em ondas curtas.

CHINA – Para celebrar o 60º aniversário de fundação da República Popular da China, o Departamento de Espanhol da emissora promove, valendo diversos prêmios, o concurso “Mi amor por China”. Os ouvintes deverão escrever, até 30 de setembro, artigos retratando o amor e outros sentimentos que os une com a China. As redações deverão ser enviadas em espanhol ou em chinês para o e-mail: spa@cri.com.cn.

CHINA – As transmissões em português da Rádio Internacional da China vão ao ar no seguinte esquema: entre 1900 e 2000, em 7335 e 9620 kHz, para a Europa; entre 2200 e 2300, em 6175 e 7260 kHz, para a Europa; das 1900 às 2000, em 5985, 7405, 9535 e 9765 kHz, para a África; das 1930 às 2000, em 11640 e 13630 kHz, para a África; entre 2200 e 2300, em 9410 e 9685 kHz, para a América do Sul; das 2300 às 0000, em 9560 e 13650 kHz, para a América do Sul; das 0000 às 0100, em 9560 e 9710 kHz, para a América do Sul. Todos os horários são no Tempo Universal. Para entrar em contato com a Rádio Internacional da China de uma forma econômica, basta escrever para: Rua José Linhares, 137, Apart. 401, CEP: 22430-220, Rio de Janeiro (RJ).

CUBA – Uma das edições do programa En Contacto, que é dedicado ao mundo das ondas curtas, vai ao ar, dentro da programação em espanhol da Rádio Havana Cuba, aos domingos, às 2245, no Tempo Universal, tendo boa sintonia, no Sul do Brasil, em 13760 kHz.

EQUADOR – 30 de setembro. Esta é a data em que a HCJB Global deixará de transmitr em ondas curtas. A emissora enfrenta problemas financeiros e o seu parque de transmissores, localizado em Pifo, será derrubado para dar lugar ao aeroporto de Quito. Conforme a programação em português da emissora, o escritório localizado em Curitiba (PR) é autônomo e continuará produzindo sua programação normalmente. O escritório está procurando uma emissora parceira, de preferência em ondas curtas, para alugar espaços. Enquanto isso não ocorre, a emissora poderá ser ouvida sempre via Internet e em algumas emissoras de FM e AM do Brasil que retransmitem sua programação.

ESTADOS UNIDOS VIA CHILE – Mesmo que a CVC – A Sua Voz não transmite mais sua programação em português nas ondas curtas, você pode captar a emissão em espanhol da CVC – La Voz, do mesmo grupo Christian Vision. As transmissões ocorrem no seguinte esquema: entre 1200 e 0200, no Tempo Universal, em 17680 kHz; das 1200 às 2300, em 9635 kHz; e das 2300 às 0200, no Tempo Universal, em 6070 kHz. Uma das novidades é que a emissora está confirmando os informes de recepção com o tradicional cartão QSL. Quem recebeu a confirmação recentemente foi o José Moacir Portera de Melo, de Pontes e Lacerda (MT). Ele recebeu o QSL em 42 dias após remeter o relatório para o seguinte endereço: CVC – La Voz, Casilla 395, Santiago, Chile.

IRÃ – As transmissões em espanhol da Voz do Irã vão ao ar no seguinte esquema: entre 0030 e 0227, em 9655 e 9905 kHz; das 0230 às 0327, em 9905 kHz; das 0530 às 0627, em 15530 kHz; das 2030 às 2127, em 6055 kHz, via Sitkunai, na Lituânia, e em 7300 e em 9800 kHz.

JAPÃO VIA ANTILHAS HOLANDESAS – As transmissões em português da Rádio Japão vão ao ar entre 0230 e 0300, em 9660 kHz. Também das 0930 às 1000, pela mesma freqüência, que é via retransmissor localizado em Bonaire, nas Antilhas Holandesas.

REPÚBLICA CHECA – Neste ano, o Departamento Ibero-Americano da Rádio Praga escolheu fotos de locomotivas à vapor antigas para ilustrar a série anual de cartões de confirmação QSL. Será uma serie de oito cartões.

RÚSSIA – A transmissão em espanhol da Voz da Rússia que vai ao ar entre 2000 e 2100, possui excelente sintonia, no Sul do Brasil, na freqüência de 5920 kHz.

PORTUGAL – As transmissões da RDP com destino ao Brasil podem ser captadas no esquema: de segundas a sextas-feiras, entre 1100 e 1300, em 15575 kHz; das 1700 às 2000, em 21655 kHz; das 2000 às 2100, podem ocorrer emissões extraordinárias em 21655 kHz; das 2100 às 2400, podem ocorrer emissões extraordinárias em 15295 kHz. Já de terças a sábados, as transmissões ocorrem entre 0000 e 0300, em 15295 kHz. Nos sábados e domingos, a RDP pode ser captada no seguinte esquema: entre 0800 e 1100, em 12000 kHz; das 1100 às 2100, em 21655 kHz; das 2100 às 2400, podem ocorrer emissões extraordinárias em 15295 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal.

TAIWAN – As transmissões em espanhol da Rádio Taiwan Internacional vão ao ar no seguinte esquema: entre 0200 e 0300, em 7570 e 9840 kHz; das 0400 às 0500, em 7570 kHz; das 0600 às 0700, em 5950 kHz; das 2000 às 2100, em 3965 kHz; das 2300 às 2400, em 17725 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal. A emissora utiliza relay em outras localidades, como nos Estados Unidos e Reino Unido.

TURQUIA – A programação em espanhol da Voz da Turquia possui regular sintonia, na América do Sul, das 0100 às 0200, no Tempo Universal, em 9870 kHz.
VATICANO – O Programa Brasileiro da Rádio Vaticano vai ao ar no seguinte esquema: de segundas a sábados, entre 1000 e 1027, em 21680 kHz; diariamente, entre 0030 e 0057, no Tempo Universal, em 7305 e 9610 kHz. Nos domingos, às 2200, o Programa Brasileiro vai ao ar pela Rádio Aparecida, em 5035, 6135, 9630 e 11855 kHz.

VENEZUELA – A Rádio Nacional da Venezuela pretende construir um parque de transmissores de ondas curtas no estado de Guárico, considerado estratégico por conta de seu posicionamento no centro do país. O objetivo do governo venezuelano é atingir todo o continente americano via ondas curtas. Atualmente, a Rádio Nacional da Venezuela pode ser sintonizada via transmissores da Rádio Havana Cuba.

Ricardo André, durante a juventude

Após a publicação do post com informações sobre o Ricardo André, algumas pessoas entraram em contato e remeteram detalhes interessantes sobre o locutor. Primeiramente, sua filha, Ludmila Gardeazabal, escreveu para destacar que Ricardo André também trabalhou em outros veículos, tais como os canais de televisão Bloomberg e ESPN. Também disponibilizou fotos antigas dele que estamos publicando neste post. “Ele teve uma carreira brilhante. Sou muito orgulhosa e agradecida ao meu pai. Hoje falo vários idiomas. Serei eternamente grata ao meu pai pela oportunidade que ele me proporcionou”, escreveu.

Já o jornalista santista Valter José Gomes de Aguiar recordou várias passagens que teve com o locutor. Primeiramente, destacou que ouviu Ricardo André, pela primeira vez, na Rádio RSA – A Voz da África do Sul, quando este apresentava o segmento Onda Curta. Daquela época, recorda que André utilizava o slogan “o fim de semana mais musical da onda curta”. A partir de 1987, Aguiar passou a ser colaborador do programa Onda Curta que Ricardo André apresentava já na programação em português para o Brasil da Voz da América. A primeira colaboração ocorreu a partir de um encontro de dexistas e radioescutas realizado em São José dos Campos (SP). “Daquela ocasião em diante, colaborei até a saída dele da Voz da América, em troca da publicidade do DX Clube Paulista na emissora”, destacou. O jornalista recordou ainda duas situações interessantes. A primeira envolvia uma entrevista que ele realizou com o correspondente da Rádio Central de Moscou no Brasil, Sergei Beldinski. A direção da Voz da América, é lógico, não aprovou a entrevista. Em outro momento, Aguiar queria fazer uma brincadeira de 1º de abril no programa. Estava tudo acertado com Ricardo André. “Um dia ele ligou e eu já ia todo animado avisando que a brincadeira estava pronta, mas ele havia ligado para avisar que estava saindo da Voz da América e pedir uma participação no último programa Onda Curta”, recorda. Por fim, Aguiar destaca que o programa Onda Curta, sob a condução de Ricardo André, foi “uma mola propulsora do processo de consolidação da atividade de radioescuta no Brasil.

Quem também enviou informações foi o colega de Voz da América de Ricardo André, Luiz Edmundo. Ele sublinha que, quando Ricardo André informou que estava saindo da Voz da América ao Valter Aguiar, seu destino foi à África do Sul. O segmento Onda Curta, segundo Edmundo, voltou a ser apresentado, anos depois, pelo jornalista Gláucio Veloso, como parte do programa Super Clube dos Ouvintes. Foi extinto quando da saída de Veloso da emissora.

Ricardo André e esposa

۩ Abaixo, ouça Ricardo André apresentando o programa Onda Curta, em 2 de maio de 1987, pela Voz da América. O áudio faz parte do acervo do historiador paulista Sérgio Dória Partamian

Cartão de confirmação QSL remetido pela Rádio Romênia aos ouvintes em janeiro de 2009. A foto de Mirel Toma retrata um receptor Pionier S 530A, de 1950

ALEMANHA – A DW quer saber um pouco mais sobre seus ouvintes. Para tanto, lançou um questionário on-line. Quem responder concorrerá a um Ipod e cinco mochilas da emissora. Para acessar o questionário, basta clicar aqui.

ARGENTINA - A Rádio Nacional Arcángel San Gabriel, que transmite da Base Esperanza, na Antartida, foi captada em Lugo, na Espanha, pelo Manuel Méndez, em 14 de agosto, às 1845, no Tempo Universal, pela frequência de 15476 kHz, em 19 metros. A locutora enviou, naquele momento, saudações e mencionou a identificação completa, sempre em espanhol.

BRASIL – A Super Rede Boa Vontade de Rádio, de Porto Alegre (RS), está com suas três frequências de ondas curtas ativas. Além de 9550 e 11895 kHz, a estação também pode ser ouvida em 6160 kHz, em 49 metros. Quem notou o reaparecimento da última frequência foi o Édison Bocorny Júnior, de Novo Hamburgo (RS). Ele ouviu a emissora em Capão da Canoa (RS), mas com sinal muito fraco.

CROÁCIA VIA ALEMANHA – Uma das transmissões em espanhol da Voz da Croácia vai ao ar, entre 2230 e 2300, no Tempo Universal, em 9925 kHz. A emissora foi captada, em Pindamonhangaba (SP), em 12 de agosto, com sinal regular, pelo Glauber Peres. De acordo com ele, o noticiário Croacia Hoy teve 20 minutos de duração, enfocando as informações daquele país dos Balcãs, encerrando com músicas pop croatas.

EGITO - Uma das emissoras internacionais de ondas curtas que prossegue transmitindo em português para o Brasil é a Rádio Cairo, da República Árabe do Egito. As emissões ocorrem entre 2215 e 2330, no Tempo Universal, em 9360 kHz, em 31 metros. A emissora foi monitorada, em Pindamonhangaba (SP), em 12 de agosto, com sinal regular, pelo Glauber Peres. Ele acompanhou os segmentos O Islã, Conversando com os Ouvintes, O Egito na Internet, entre outros. De Martinópolis (SP), Ivandro Neves agrega que, realmente, o sinal da Rádio Cairo em português melhorou bastante nos últimos dias.

EQUADOR - Está previsto para 30 de setembro o encerramento das transmissões da HCJB Global através do centro emissor de Pifo. A emissora manterá a transmissão em português, que vai ao ar, entre 2245 e 0230, no Tempo Universal, em 11920 kHz, até a metade do mês de novembro.

HOLANDA - Uma dica para ficar muito bem informado sobre os principais acontecimentos mundiais é acompanhar a Rádio Nederland em espanhol. Atualmente, a emissão para o Cone Sul, tem chegado ao Brasil com excelente sinal, já que a emissora utiliza um retransmissor localizado na ilha de Ascensão. Você pode sintonizar entre 2300 e 0000, no Tempo Universal, em 9450 e 9495 kHz.

RÚSSIA – As transmissões em português para o Brasil da Voz da Rússia vão ao ar, às 2300, no Tempo Universal, em 7300, 11510 e 11605 kHz. De acordo com Glauber Peres, o sinal tem boa sintonia, em Pindamonhangaba (SP), tanto em 7300 quanto em 11605 kHz. Ele monitorou a emissora em 12 de agosto, quando foram apresentados os segmentos O Mundo em Revista, Em Foco, Crônica Nacional, Agências Russas informam da América Latina e o programa Onda DX.

SÉRVIA – A notícia dada na coluna anterior, dando conta de que a Rádio Internacional da Sérvia continuará transmitindo para o exterior em 11 línguas não vale para as ondas curtas, mas apenas para o satélite e a Internet. É o que noticia Andy Sennitt, da Rádio Nederland.

Recentemente, ouvi uma edição do Globo no Ar, pela Rádio Globo, do Rio de Janeiro (RJ), em 1220 kHz, em ondas médias. A apresentação era de Maurício Galli Bastos. Depois, relembrei os tempos em que o noticioso era captado em ondas curtas, em 6030 e 11805 kHz, frequências que o Sistema Globo de Rádio simplesmente desistiu de usar, cedendo-as a um grupo religioso. Fiz uma pausa para lembrar de Isaac Zaltmann, Guilherme de Souza, Léo Batista, Dirceu Rabelo, Luís de França, entre outras vozes que faziam o noticioso. Abaixo, uma pequena amostra do noticioso que está postada no YouTube!

A verdadeira música sertaneja de raiz está presente na programação dominical da Rádio Brasil Central, de Goiânia (GO). Aos domingos, entre 7h e 12h, Jason Abrão comanda o programa Goiás Caboclo, com um desfile de boas músicas para o homem do campo. A emissora possui regular sintonia, durante todo o dia, em 11815 kHz, em 25 metros. Você pode conferir a interessante biografia de Jason, acessando aqui.

QSL enviado aos ouvintes pela Rádio Romênia em fevereiro de 2009

ARGENTINA – Quem ouvir e enviar informes de recepção para a Rádio Difusão Argentina Para o Exterior – RAE entre os dias 3 e 17 de agosto concorrerá a discos de músicas argentinas. O ouvinte deverá remeter um informe de recepção da programação em espanhol e de uma outra língua que a estação emite, como o português, por exemplo. Os informes deverão ser remetidos até o dia 30 de setembro. O concurso é uma promoção da RAE com o Grupo Radioescucha Argentino. Em português, a emissora pode ser captada, de segundas a sextas-feiras, entre 1000 e 1100, no Tempo Universal, em 11710 kHz. E-mail: rae@radionacional.gov.ar.

BRASIL – A Rádio Rural, de Santarém (PA), desistiu de transmitir em ondas curtas. Em mensagem enviada a Paulo Roberto e Souza, de Tefé (AM), o diretor da emissora, padre Edilberto Sena, relata que, para recuperar o transmissor, seriam necessários R$ 20 mil. Além disso, o custo com a energia elétrica para manter a freqüência de 4765 kHz no ar era muito alto. A emissora, segundo ele, aumentou sua potência em ondas médias, o que atenderia a maioria de seus ouvintes. Por fim, relata que fica mais fácil ouvir a emissora em qualquer parte do planeta na Internet.

BRASIL – A Rádio Senado Ondas Curtas, de Brasília (DF), continua tendo boa sintonia, no Sudeste do Brasil, por volta de 1020, no Tempo Universal, na tradicional freqüência de 5990 kHz. A emissora foi monitorada, em Pindamonhangaba (SP), pelo Glauber Peres, em 4 de agosto, com bom sinal.

BRASIL – Uma boa dica para quem quer ficar por dentro das estreias de cinema é acompanhar o programa Antenados, levado ao ar pela Rádio Bandeirantes, de São Paulo (SP), nos sábados, entre 12h e 13h. Apresentado por Carolina Ercolin, o segmento também fala de shows e outras novidades da área cultural na capital paulista. Em ondas curtas, o programa pode ser sintonizado em 6090, 9645 e 11925 kHz. Confira!

BRASIL – A Rádio 9 de Julho, de São Paulo (SP), está completando um ano de transmissões em 9820 kHz, em 31 metros. A emissora foi monitorada, em Porto Alegre (RS), em 8 de agosto, às 1520, no Tempo Universal, com excelente sintonia.

CANADÁ – O programa Canadá Direto pode ser ouvido no seguinte esquema: nos domingos e segundas-feiras, entre 0005 e 0035, em 6100 kHz; nas sextas, sábados e domingos, entre 2100 e 2129, em 17860 kHz; entre 2130 e 2159, e, 15455 e 17860 kHz; das 2200 às 2229, em 17860 kHz; entre 2230 e 2259, em 17860 kHz; das 2300 às 2329, em 13710 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal.

HOLANDA – A programação em espanhol da Rádio Nederland destinada ao Cone Sul, em 9450 e 9495 kHz, entre 2300 e 0000, tem chegado com excelente qualidade de sinal no Sul do Brasil, nas duas frequências. Nas sextas-feiras, vai ao ar o programa Voces, conduzido por Juan Carlos Roque.

HOLANDA – A The Mighty - KBC irá fazer testes em ondas curtas no seguinte esquema: nos sábados, dias 20 e 27 de setembro e 4 de outubro, entre 1030 e 1059, no Tempo Universal, em 9770 kHz. As transmissões serão para a Austrália e Nova Zelândia. A dica é do Sarmento Campos, do Rio de Janeiro (RJ).

REPÚBLICA CHECA – Uma dica para ouvir a programação em espanhol da Rádio Praga é captar a emissão que vai ao ar entre 0000 e 0027, no Tempo Universal, em 7275 kHz, que é via relay localizado na ilha de Ascensão. O sinal tem chegado, no Sul do Brasil, como se fosse local.

ROMÊNIA – A Rádio Romênia Internacional acaba de lançar o concurso Festival George Enescu 2009, valendo diversos prêmios. Os interessados deverão responder, até 30 de setembro, as seguintes indagações: 1) Onde e quando nasceu George Enescu? 2) Nomeie ao menos três criações musicais de Enescu 3) Em que mito se baseia a única criação de ópera do compositor romeno? 4) A que edição chegou o Festival Internacional George Enescu neste ano? As respostas devem ser enviadas para o Departamento em Espanhol, cujo endereço é o seguinte: Calle General Berthelot número 60-64, sector 1, Bucarest, Casilla de Correos 111, código 010165, Romênia. E-mail: span@rri.ro.

ROMÊNIA – Rincón Diexista é o nome do programa emitido em espanhol pela Rádio Romênia Internacional nos domingos abordando o mundo das ondas curtas, apresentado por Victoria Sepciu. Ele é reprisado nas segundas-feiras. O programa conta com colaborações de radioescutas como Dino Bloise, de Miami, Estados Unidos, e Arnaldo Slaen, de Buenos Aires, na Argentina. Você pode conferir na emissão que vai ao ar às 2100, no TU, em 9755 e 11965 kHz.

RÚSSIA - A programação em português da Voz da Rússia que vai ao ar das 2100 às 2200, no Tempo Universal, em 5920, 7310 e 7440 kHz, tem como destino a Portugal. Entretanto, tem sintonia fácil aqui no Brasil, especialmente nas duas primeiras frequências.

SÉRVIA - O Ministério da Cultura da Sérvia e a Rádio Internacional daquele país dos Balcãs celebraram um contrato para manter as transmissões da emissora até o final deste ano. A emissora continuará transmitindo em 11 línguas para o exterior via ondas curtas, além de satélite e Internet. Vale lembrar que a Sérvia é o que restou da antiga Iugoslávia. Os programas são elaborados em Belgrado.

TURQUIA – A Redação em Espanhol da Voz da Turquia faz um concurso mensal valendo prêmios para três ouvintes que serão sorteados após o envio das respostas corretas. Para participar, basta responder o seguinte questionamento: Como se chama o projeto internacional de energia firmado em julho em Ankara? Blue-Stream, Nabucco ou South-Stream? As respostas devem chegar na emissora até o dia 31 de agosto. Endereço: Programas em Espanhol, Voz da Turquia, PK 333, 06443, Yenisehir, Ankara, Turquia. E-mail: español@trt.net.tr.

URUGUAI – A entrada em funcionamento da frequência de 6045 kHz da Rádio Sport 890, de Montevidéu, está demorando devido aos trabalhos de manutenção dos transmissores de onda média. Conforme seu gerente técnico, Gustavo Cirino, a estação também quer fugir de possível interferência da Rádio França. As informações são de Horacio Nigro.

VIETNÃ VIA CANADÁ – A programação em espanhol da Voz do Vietnã pode ser captada, entre 0300 e 0330, no Tempo Universal, em 6175 kHz, que é via relay localizado no Canadá.

A Rádio Romênia Internacional acaba de lançar o concurso Festival George Enescu 2009, valendo diversos prêmios. Os interessados deverão responder, até 30 de setembro, as seguintes indagações: 1) Onde e quando nasceu George Enescu? 2) Nomeie ao menos três criações musicais de Enescu 3) Em que mito se baseia a única criação de ópera do compositor romeno? 4) A que edição chegou o Festival Internacional George Enescu neste ano? As respostas devem ser enviadas para o Departamento em Espanhol, cujo endereço é o seguinte: Calle General Berthelot número 60-64, sector 1, Bucarest, Casilla de Correos 111, código 010165, Romênia. E-mail: span@rri.ro.