Roberto Delanne, em imagem do Blog Palavra Sinistra

Pouca gente sabe, mas a Rádio Cairo transmite em língua portuguesa, em ondas curtas, desde 1955. Portanto, passou a Guerra Fria transmitindo no nosso idioma e permanece nos dias atuais onde, sem sombra de dúvida, a opção de programação não é mais a política e sim a divulgação da cultura, música e turismo da terra dos faraós. Quando escrevo que pouca gente sabe da Rádio Cairo em português, assim faço tendo em vista que, desde que iniciei as pesquisas em ondas curtas, a emissora sempre enfrentou problemas com o seu transmissor. Por vezes, o sinal é abafado, como se o locutor esteve falando muito longe do microfone. Coloca-se um apresentador que não é nativo no idioma português e está feito o deserviço: o ouvinte não entende nada.

No início da década de 1990, um brasileiro, natural do Rio de Janeiro (RJ), trabalhou na emissora. Muitos colegas radioescutas, como Alexandre Dória (abaixo, publicamos a imagem de QSL que Delanne enviou a ele) e José Moacir Portera de Melo puderam acompanhar atentamente alguns programas da Rádio Cairo apresentados por Roberto Delanne. Eu mesmo recordo de ter acompanhado um especial de Natal, onde Delanne entrevistou no estúdio um egípcio que havia vivido muito tempo no Rio de Janeiro. Infelizmente, ninguém registrou um programa apresentado por ele na Rádio Cairo.

Foi o Google quem nos colocou uma triste notícia em relação ao brasileiro que trabalhou na Rádio Cairo. Desde 16 de março de 2006, Roberto Delanne é dado como desaparecido, conforme ocorrência registrada em Delegacia de Polícia. Ele residia em Santa Lúcia, no município de Duque de Caxias (RJ). O drama do desaparecimento foi registrado no livro “Sacopã - Bandeira / Herzog / Dellane - No túmulo da Cidadania”, da editora Condão, do jornalista e escritor Adriano Barbosa.

Professor e ativista, Roberto Delanne fundou vários movimentos de direitos do negro. Era formado em Letras (Português/Alemão) e Pedagogia (Administração Escolar), pela UERJ. Também cursou inglês, francês e telejornalismo. Foi professor de ética e cidadania. Além do Egito, trabalhou na Cruz Vermelha, na Suíça, e em Angola. (Com informações do Blog Palavra Sinistra)

BRASIL – Duas emissoras de Porto Alegre (RS) que transmitem na faixa de 25 metros continuam inativas em suas freqüências. A Rádio Guaíba sumiu dos 11785 kHz, enquanto que a Super Rede Boa Vontade desapareceu dos 11895 kHz.

BRASIL – A Rádio Nacional da Amazônia, de Brasília (DF), está comprando dois novos transmissores de 250 kW que serão usados nas freqüências de 6180 e 11780 kHz.

BRASIL – A Rádio Senado Ondas Curtas, de Brasília (DF), prossegue sendo captada em ondas curtas, em 5990 kHz. Recentemente, a emissora e a sua direção foi alvo de uma campanha difamatória e irresponsável de quem não conhece aquele trabalho desenvolvido no Senado Federal. Para quem deseja entrar em contato com a emissora, o endereço é o seguinte: Rádio Senado, Praça dos Três Poderes, s/n°, Brasília (DF), CEP 70165-900. O e-mail do apresentador José Carlos Sigmaringa Seixas é: sigma@senado.gov.br.

BRASIL – A Rádio Cultura Brasil, de São Paulo (SP), continua enfrentando problemas técnicos na freqüência de 9615 kHz. O sinal da emissora tem chegado ao Sul do Brasil abafado.

BRASIL – A Rádio Inconfidência, de Belo Horizonte (MG), está inativa, nos últimos dias, na frequência de 6010 kHz, em 49 metros. A informação é do Luiz Chaine Neto, de Limeira (SP).

CHINA – As transmissões em português da Rádio Internacional da China vão ao ar no seguinte esquema: entre 1900 e 2000, em 7335 e 9620 kHz, para a Europa; entre 2200 e 2300, em 6175 e 7260 kHz, para a Europa; das 1900 às 2000, em 5985, 7405, 9535 e 9765 kHz, para a África; das 1930 às 2000, em 11640 e 13630 kHz, para a África; entre 2200 e 2300, em 9410 e 9685 kHz, para a América do Sul; das 2300 às 0000, em 9560 e 13650 kHz, para a América do Sul; das 0000 às 0100, em 9560 e 9710 kHz, para a América do Sul. Todos os horários são no Tempo Universal.

EQUADOR – As transmissões em português da HCJB vão ao ar no seguinte esquema: entre 1500 e 1700, em 11705 kHz, em modo DRM; das 1730 às 2000, em 15295 kHz; entre 2300 e 0230, em 11920 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado.

ESLOVÁQUIA – A programação em espanhol da Rádio Eslováquia Internacional foi captada, em Porto Alegre (RS), em 21 de abril, às 2015, no Tempo Universal, em 11650 kHz, quando ia ao ar um interessante programa sobre a vida de uma aldeia daquele país europeu, com vozes de moradores e músicas típicas ao fundo. São programas assim que colocam o rádio como veículo preferido de muitas pessoas, pelo simples fato de mexer com a imaginação do ouvinte.

ESTADOS UNIDOS VIA CHILE – A direção da CVC – A Sua Voz ainda não bateu o martelo pelo encerramento das transmissões em ondas curtas, que estavam previstas para o final de abril.

FRANÇA – As transmissões em espanhol da Rádio França Internacional têm tido regular sintonia, em Pontes e Lacerda (MT), às 1000, no Tempo Universal, em 5970 e 9825 kHz, de acordo com monitoria de José Moacir Portera de Melo.

JAPÃO VIA ANTILHAS HOLANDESAS – As transmissões em português da Rádio Japão vão ao ar entre 0230 e 0300, em 9660 kHz. Também das 0930 às 1000, pela mesma freqüência, que é via retransmissor localizado em Bonaire, nas Antilhas Holandesas.

JAPÃO VIA ANTILHAS HOLANDESAS – A programação em espanhol da Rádio Japão pode ser ouvida, com boa sintonia, entre 0400 e 0430, em 6195 kHz. Nos domingos universais, a emissora responde as cartas e informes dos ouvintes.

REPÚBLICA CHECA – Neste ano, o Departamento Ibero-Americano da Rádio Praga escolheu fotos de locomotivas à vapor antigas para ilustrar a série anual de cartões de confirmação QSL. Será uma serie de oito cartões.

RÚSSIA – A transmissão em espanhol da Voz da Rússia que vai ao ar entre 2000 e 2100, possui excelente sintonia, no Sul do Brasil, na freqüência de 5920 kHz. Em 21 de abril, foi captada, em Porto Alegre (RS), quando a apresentadora Maria Ivanova respondia cartas e mensagens dos ouvintes. A programação também deu ênfase aos artigos escritos por Fidel Castro e comentários do presidente Luiz Inácio Lula da Silva feitos em seu programa radiofônico Café Com o Presidente.

TAIWAN – As transmissões em espanhol da Rádio Taiwan Internacional vão ao ar no seguinte esquema: entre 0200 e 0300, em 7570 e 9840 kHz; das 0400 às 0500, em 7570 kHz; das 0600 às 0700, em 5950 kHz; das 2000 às 2100, em 3965 kHz; das 2300 às 2400, em 17725 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal. A emissora utiliza relay em outras localidades, como nos Estados Unidos e Reino Unido.

TURQUIA – A programação em espanhol da Voz da Turquia possui regular sintonia, na América do Sul, das 0100 às 0200, no Tempo Universal, em 9870 kHz.

VATICANO – O Programa Brasileiro da Rádio Vaticano vai ao ar no seguinte esquema: de segundas a sábados, entre 1000 e 1027, em 21680 kHz; diariamente, entre 0030 e 0057, no Tempo Universal, em 7305 e 9610 kHz. Nos domingos, às 2200, o Programa Brasileiro vai ao ar pela Rádio Aparecida, em 5035, 6135, 9630 e 11855 kHz.

Cartão QSL remetido pela antiga Rádio Suíça Internacional a Alexandre Dória, radioescuta fluminense que reside na Holanda

Rádio DX é um programa que fala do mundo das ondas curtas! Vai ao ar, pela Rádio CVC, nas sextas-feiras, às 15h, na freqüência de 15410 kHz, na faixa de 19 metros. Também é reprisado no sábado, às 9h, pela mesma freqüência e, nos domingos, às 18h, também pela mesma freqüência. Também há uma reprise, às 23h, na hora de Brasília, nos sábados, mas apenas em www.radiocvc.com.

Ouça a edição de 24 de abril!

Marcelo Xavier apresenta a coluna radiofônica Trans-Oceanic dentro do Rádio DX!

O jornalista húngaro que fez carreira no Brasil e Suíça entrevista a tenista Maria Ester Bueno

Janos Lengyel nasceu na Hungria em 1919. Com apenas 19 anos de idade teve sua 1ª experiência no jornalismo ao ser enviado para Helsinki para fazer uma série de reportagens sobre os Jogos Olímpicos que seriam realizados naquela cidade em 1940. Após o fracasso diplomático, Rússia e Finlândia entraram em guerra. Desta forma, Lengyel entrou no mundo do jornamismo já como correspondente de guerra. Ele descreveu, em detalhes, o bombardeio russo à capital finlandesa, as manchetes dos jornais, as ordens que ouvia nas emissoras de rádio. “Estou certo de que foi essa a melhor reportagem que já fiz até hoje e talvez para sempre”, escreveu em seu livro Do Enviado Especial, editado em 1969.

Aos 21 anos de idade emigrou para o Brasil. Seu 1º emprego foi no jornal Correio da Manhã. De posse da cidadania brasileira, Lengyel fez carreira no jornalismo impresso trabalhando na seção de esportes, onde cobriu os principais acontecimentos esportivos. Como enviado especial, entrevistou Charles Chaplin, John Kennedy, Yuri Gagárin, Maria Ester Bueno e Charles de Gaulle. Foi o 1º jornalista de veículo brasileiro a entrevistar Os Beatles.

Nas décadas de 1970 e 1980, fez brilhante carreira cobrindo a Fórmula Um. Trabalhou no jornal O Globo, na Rede Globo de Televisão e foi correspondente da programação em língua portuguesa da Rádio Suíça Internacional.

Sua base era Genebra, na Suíça, onde tinha um escritório no edifício das Nações Unidas. De lá, enviava matérias para a Rede Globo, O Globo e gravava boletins para a Rádio Suíça Internacional. Fluente em inglês, francês, italiano e alemão, o jornalista também ficou conhecido por ajudar seus colegas brasileiros em coberturas internacionais. “Quebrava todos os galhos, desde a tradução de boletins até a eterna briga por credenciais”, relata Castilho de Andrade.

Sua presença na programação da Rádio Suíça era bastante frequente “a ponto de irritar o redator-chefe da época”, recorda Torquato Treichler, seu colega naquela emissora. Para Treichler, Lengyel tinha realmente “sangue de jornalista nas veias”. Como exemplo, cita o ataque palestino contra atletas israelenses durante as Olimpíadas de Munique, em 1972. O jornalista estava a caminho da Itália para cobrir uma corrida. “Desde que soube da notícia do incidente, voltou na hora, tomando o rumo de Munique”, relata.

O jornalista tinha uma grande amizade com Emerson Fittipaldi. Cobria todas as corridas do piloto brasileiro. Já Nelson Piquet era considerado por Janos “um verdadeiro gênio”. Conforme Castilho de Andrade, o jornalista dizia que Piquet “era excelente na pista, sabia acertar o carro com perfeição e tinha uma ironia que eu invejo”.

O jornalista foi casado com Nina. De origem polonesa, Nina fazia as vezes de secretária dele. Também era muito amigo do cirurgião plástico Ivo Pitanguy, que tinha uma clínica na Suíça. O médico chegou a fazer uma cirurgia plástica no jornalista, de graça, deixando-o muito mais moço. “Mas como levava uma vida trepidante, o rejuvenescimento durou pouco”, brinca Torquato Treichler.

Janos Lengyel morreu em agosto de 1986. Em maio daquele ano, de acordo com Andrade, acompanhou um grupo de jornalistas brasileiros ao circuito de Hungaroring, perto de Budapeste, que ainda não estava concluído. Na semana do 1º Grande Prêmio que seria realizado em sua terra natal, sofreu um ataque cardíaco, em Budapeste. Voltou para Genebra, na Suíça, onde morreu.

Duas salas de imprensas em autódromos receberam o nome do jornalista. A de Jacarepaguá, no Rio de Janeiro, e a de Hungaroring, na Hungria. Apesar de ser contra o regime político da Hungria na época, o jornalista recebeu a homenagem naquele país. “Isso porque Janos, de certo modo, encarnava o jornalismo da especialidade em Fórmula Um”, ressalta Treichler.

Em 15 de outubro de 1986, por iniciativa do deputado estadual Ítalo Bruno, a Assembleia Legislativa fluminense concedeu o título de cidadão do estado do Rio de Janeiro post-mortem a Janos Lengyel.

BRASIL – É praticamente impossível acompanhar a jornada esportiva da Rádio Bandeirantes, de São Paulo (SP), em 9645 kHz, aos domingos, após às 1830, no Tempo Universal. Em Porto Alegre (RS), neste horário, quem domina o canal é a Rádio Internacional da China transmitindo em francês para a África.

BRASIL – A Rádio 9 de Julho, de São Paulo (SP), prossegue sendo captada em 9818 kHz, ao invés da tradicional freqüência de 9820 kHz.

BRASIL – A Rádio Nacional da Amazônia, de Brasília (DF), acompanhou o jogo entre Flamengo e Botafogo, pelo campeonato carioca de futebol, em 19 de abril, com a narração de Carlos Borges e comentários de Waldir Luís. A emissora foi sintonizada com sinal regular em Porto Alegre (RS) tanto em 6185 quanto em 11780 kHz.

BRASIL – A Rádio do Observatório Nacional do Rio de Janeiro (RJ) foi captada, em Porto Alegre (RS), em 19 de abril, às 1901, no Tempo Universal, em 10000 kHz, transmitindo a hora certa entremeada de bips. O sinal era regular.

BRASIL – Há algum tempo, o relay da Rádio Cultura FM, de São Paulo (SP), tem tido regular sintonia, no Sul do Brasil, em 6170 kHz, conforme monitoria de Marcos Vieira, em Jataizinho (PR). Em Porto Alegre (RS), foi captada em 19 de abril, às 2150, no Tempo Universal, com regular sintonia.

BRASIL – Ao que tudo indica, a Rádio Clube Paranaense, de Curitiba (PR), desfez a parceria com a Rede Eldorado. Em Piraí do Sul (PR), Dirceu Fioravante captou a emissora com programação local, inclusive acompanhando o campeonato paranaense de futebol. A sintonia foi feita em ondas médias. Só falta a emissora reativar suas frequências de ondas curtas.

CANADÁ – O programa Canadá Direto pode ser captado no seguinte esquema: nos domingos e segundas-feiras, entre 0005 e 0035, em 6100 kHz; nas sextas, sábados e domingos, entre 2100 e 2129, em 17860 kHz; entre 2130 e 2159, e, 15455 e 17860 kHz; das 2200 às 2229, em 17860 kHz; entre 2230 e 2259, em 17860 kHz; das 2300 às 2329, em 13710 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal.

CHINA – A Rádio Internacional da China anuncia uma emissão em espanhol das 2200 às 0000, no Tempo Universal, em 7210 e 7250 kHz. Entretanto, em 19 de abril, foi sintonizada, em Porto Alegre (RS), em 7335 kHz, onde o sinal era muito bom.

CUBA – As transmissões em português da Rádio Havana vão ao ar no seguinte esquema: entre 2200 e 2230, em 13760 e 17705 kHz; das 2300 às 2330, nas mesmas frequências; das 2000 às 2030, em 11820 kHz, com reprise meia-hora mais tarde, em 11800 kHz. Apesar da emissora anunciar português às 2200, em 13760 kHz, em 19 de abril, foi ao ar neste canal a programação em espanhol.

CUBA – Uma das edições do programa En Contacto, que é dedicado ao mundo das ondas curtas, vai ao ar, dentro da programação em espanhol da Rádio Havana Cuba, aos domingos, às 2245, no Tempo Universal, tendo boa sintonia, no Sul do Brasil, em 13760 kHz. Na edição de 19 de abril, Manolo de la Rosa e Malena Negrin apresentaram informações sobre a emissora cubana Rádio Musical Nacional, que dedica sua programação para a música clássica, sendo ouvida em ondas médias em todo o território cubano. Um pouco antes, às 2225, no Tempo Universal, a Rádio Havana Cuba apresenta o interessante programa Mundo de la Filatelia.

EGITO – As transmissões em espanhol da Rádio El Cairo vão ao ar entre 0045 e 0200, no Tempo Universal, em 7540 e 9915 kHz.

HOLANDA – Além das habituais freqüências, a programação em espanhol da Rádio Nederland estava aparecendo, por volta de 0100, no Tempo Universal, há alguns dias, em 9810 kHz. Em Pontes e Lacerda (MT), José Moacir Portera de Melo monitorou a emissora com um sinal excepcional. Ressalta que a freqüência, originalmente, era para ser da Voz da Rússia. É como se fosse uma freqüência pirata da Rádio Nederland?

PORTUGAL – A RDP – Rádio Portugal possui uma emissão em Digital Radio Mondiale – DRM para a Europa. Está no ar, entre 0930 e 1100, no Tempo Universal, em 11995 kHz. O transmissor está localizado em Sines.

REPÚBLICA CHECA – As emissões em espanhol da Rádio Praga que vão ao ar, no novo período radial, entre 1800 e 1827 e das 2030 às 2057, no Tempo Universal, tiveram regular sintonia, no Sul do Brasil, respectivamente em 13580 e 11600 kHz, em 29 de março.

ROMÊNIA – Desde 12 de abril, o programa Rincón Diexista, emitido em espanhol pela Rádio Romênia Internacional, ganhou autonomia e não faz mais parte do Club de Oyentes. Ele é um programa com vida própria e também passa a ser reprisado nas emissões das segundas-feiras. Também para comemorar os dez anos de sua existência, a emissora está promovendo um pequeno concurso, valendo um CD com música folclórica romena. Para participar, o interessado deverá responder ao seguinte questionamento: desde quando escutas o espaço DX? É de maneira regular? Quais os outros programas DX que escutas? Como parece o Rincón Diexista em comparação com outros programas que tratam do mesmo tema? O prazo para o envio das respostas vai até 30 de abril. As emissões em espanhol da Rádio Romênia irão ao ar no seguinte esquema: às 1900, em 9580 e 11715 kHz, para a Espanha; às 2100, em 9755 e 11965 kHz, para a Argentina; às 2300, em 9745 e 11955 kHz, para a Argentina, e em 6100 e 9655 kHz, para o Caribe; às 0200, em 9520 e 11945 kHz, para a Argentina, e em 5975 e 9645 kHz, para o Caribe. Os horários são no Tempo Universal.

ROMÊNIA – Atualmente, a Rádio Romênia está utilizando cinco transmissores de 300 kW e um de 100 kW. Eles estão localizados em Tiganesti, há 40 quilômetros de Bucareste; em Galbeni, nos arredores de Bacau, há 300 quilômetros da capital; e em Saftica, há 30 quilômetros de Bucareste. Os equipamentos são da marca Continental e foram instalados em 2008.

RÚSSIA – As transmissões em espanhol da Voz da Rússia vão ao ar no seguinte esquema: entre 2000 e 2100, em 5920, 7310 e 7440 kHz; das 0000 às 0100, em 7300, 9810, 9880 e 11510 kHz; das 0100 às 0200, em 7300, 9810, 9880 e 11510 kHz; das 0200 às 0300, em 7300, 7395, 9945 e 9880 kHz; das 0300 às 0400, em 7300, 7395, 9945 e 9880 kHz; das 0400 às 0500, em 7395, 9880 e 9945 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado.

SÍRIA – As transmissões em espanhol da Rádio Damasco podem ser sintonizadas, entre 2200 e 2300, no Tempo Universal, em 9330 e 12085 kHz.

TAIWAN – As transmissões em espanhol da Rádio Taiwan Internacional vão ao ar no seguinte esquema: entre 0200 e 0300, em 7570 e 9840 kHz; das 0400 às 0500, em 7570 kHz; das 0600 às 0700, em 5950 kHz; das 2000 às 2100, em 3965 kHz; das 2300 às 2400, em 17725 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal. A emissora utiliza relay em outras localidades, como nos Estados Unidos e Reino Unido. A emissora também está a procura de locutor que resida em Taipei para trabalhar na programação em espanhol.

Antigo QSL remetido pela Rádio Nova Zelândia para Alexandre Dória, radioescuta natural do Rio de Janeiro (RJ), que reside na Holanda

Rádio DX é um programa que fala do mundo das ondas curtas! Vai ao ar, pela Rádio CVC, nas sextas-feiras, às 15h, na freqüência de 15410 kHz, na faixa de 19 metros. Também é reprisado no sábado, às 9h, pela mesma freqüência e, nos domingos, às 18h, também pela mesma freqüência. Também há uma reprise, às 23h, na hora de Brasília, nos sábados, mas apenas em www.radiocvc.com.

Ouça a edição de 17 de abril!

ARGENTINA – As transmissões em português da Rádio Difusão Argentina Para o Exterior vão ao ar no seguinte esquema: entre 1100 e 1200, no Tempo Universal, em 6060 e 11710 kHz, e das 0000 às 0100, em 11710 kHz, sempre de segundas a sextas-feiras. Durante os sábados e domingos, as freqüências são ocupadas pelas transmissões esportivas da Rádio Nacional.

ÁUSTRIA – A Rádio Áustria Internacional continua firme transmitindo os cinco minutos em espanhol, em ondas curtas, chamado de Noticiero de Austria. As emissões ocorrem às 0000, às 0030 e 0100, no Tempo Universal, sempre em 9820 kHz, sempre de terças a sábados. As informações são do José Moacir Portera de Melo, de Pontes e Lacerda (MT).

BRASIL – Em breve, a Rádio Guarujá Paulista, de Guarujá (SP), estará emitindo novamente em ondas curtas. A 1ª freqüência a ser reativada será 3235 kHz, na faixa de 90 metros. O retorno deve-se única e exclusivamente ao empenho pessoal de seu diretor, jornalista Orivaldo Rampazo. Nos últimos anos, Rampazo esteve afastado de suas funções em virtude de problemas pessoais.

CLANDESTINA VIA BRASIL – Já está emitindo, entre 1800 e 1300, no Tempo Universal, a Rádio Livre no Brasil, pela freqüência de 8004 kHz. Com uma potência de apenas 15 Watts, a emissora pretende ser sintonizada num raio de 800 quilômetros, a partir de uma cidade do Sudeste do Brasil.

CHINA – As transmissões em espanhol da Rádio Internacional da China podem ser captadas no seguinte esquema: para a Europa, entre 2100 e 2300, em 6020 e 9640 kHz; das 2200 às 0000, em 7210 e 7250 kHz; das 2300 às 0000, em 6175 kHz; das 0600 às 0800, em 15135 kHz; para a América do Sul, entre 2200 e 2300, em 9490 e 13700 kHz; das 2300 às 0100, em 5990 e 9800 kHz; das 0000 às 0100, em 15120 kHz; das 0100 às 0200, em 9665 kHz; das 0100 às 0300, em 9590 e 9710 kHz; das 0300 às 0400, em 9665 kHz; para a América Central, das 0000 às 0100, em 5990 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado.

CHINA – Entre 29 de março e 24 de outubro, as transmissões em português da Rádio Internacional da China vão ao ar no seguinte esquema: entre 1900 e 2000, em 7335 e 9620 kHz, para a Europa; entre 2200 e 2300, em 6175 e 7260 kHz, para a Europa; das 1900 às 2000, em 5985, 7405, 9535 e 9765 kHz, para a África; das 1930 às 2000, em 11640 e 13630 kHz, para a África; entre 2200 e 2300, em 9410 e 9685 kHz, para a América do Sul; das 2300 às 0000, em 9560 e 13650 kHz, para a América do Sul; das 0000 às 0100, em 9560 e 9710 kHz, para a América do Sul. Todos os horários são no Tempo Universal.

ESLOVÁQUIA – A emissão em espanhol da Rádio Eslováquia Internacional, que vai ao ar, entre 2000 e 2030, no Tempo Universal, possui regular sintonia no Sul do Brasil pela freqüência de 11650 kHz.

ESPANHA – Entre 29 de março e 24 de outubro, o programa O Espanhol no Brasil vai ao ar entre 1800 e 1900, no Tempo Universal, em 17595 kHz. É reprisado entre 2100 e 2200, pela mesma freqüência, sempre de segundas a sextas-feiras. O Espanhol no Brasil é o único programa da Rádio Exterior da Espanha que é bilíngüe, ou seja, em espanhol e português. A apresentação é de Víctor Guerrero e Estela Viana.

ESTADOS UNIDOS – As transmissões em português para a África da Voz da América vão ao ar no seguinte esquema: diariamente, entre 1700 e 1730, em 1530, 11960 e 12080 kHz; das 1730 às 1800, em 1530, 9815, 11960, 12080 e 15730 kHz; nos sábados e domingos, entre 1000 e 1030, em 17740 e 21590 kHz; de segundas a sextas-feiras, entre 1800 e 1830, em 1530, 6170, 7310 e 9815 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal.

ESTADOS UNIDOS – A programação em espanhol da Voz da América possui regular sintonia, no Brasil, entre 1130 e 1200, no Tempo Universal, em 9885, 13715 e 15590 kHz, cuja emissão vai ao ar de segundas a sextas-feiras. Também tem boa sintonia a transmissão noturna, entre 2300 e 0000, no Tempo Universal, em 9825 kHz, conforme monitoria de José Moacir Portera de Melo, de Pontes e Lacerda (MT). Neste 2º horário, a emissão ocorre também em 5890 e 6110 kHz.

ESTADOS UNIDOS VIA CHILE – Conforme informações da assistente de RDS da CVC – A Sua Voz, Néa Silva, a emissora deixará de transmitir, em ondas curtas, a partir do final do mês de abril. A medida se deve a cortes de despesas.

FRANÇA – As transmissões em espanhol da Rádio França Internacional têm tido regular sintonia, em Pontes e Lacerda (MT), às 1000, no Tempo Universal, em 5970 e 9825 kHz, de acordo com monitoria de José Moacir Portera de Melo.

JAPÃO VIA ANTILHAS HOLANDESAS – As transmissões em português da Rádio Japão vão ao ar entre 0230 e 0300, em 9660 kHz. Também das 0930 às 1000, pela mesma freqüência, que é via retransmissor localizado em Bonaire, nas Antilhas Holandesas. Na emissão matinal, a emissora recebe uma carga forte de interferência da Rádio Voz Missionária, de Camboriú (SC), conforme ressalta José Moacir Portera de Melo, de Pontes e Lacerda (MT).

PORTUGAL – Desde 29 de março, as transmissões da RDP com destino ao Brasil podem ser captadas no esquema: de segundas a sextas-feiras, entre 1100 e 1300, em 15575 kHz; das 1700 às 2000, em 21655 kHz; das 2000 às 2100, podem ocorrer emissões extraordinárias em 21655 kHz; das 2100 às 2400, podem ocorrer emissões extraordinárias em 15295 kHz. Já de terças a sábados, as transmissões ocorrem entre 0000 e 0300, em 15295 kHz. Nos sábados e domingos, a RDP pode ser captada no seguinte esquema: entre 0800 e 1100, em 12000 kHz; das 1100 às 2100, em 21655 kHz; das 2100 às 2400, podem ocorrer emissões extraordinárias em 15295 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal.

ROMÊNIA – Desde 12 de abril, o programa Rincón Diexista, emitido em espanhol pela Rádio Romênia Internacional, ganhou autonomia e não faz mais parte do Club de Oyentes. Ele é um programa com vida própria e também passa a ser reprisado nas emissões das segundas-feiras. Também para comemorar os dez anos de sua existência, a emissora está promovendo um pequeno concurso, valendo um CD com música folclórica romena. Para participar, o interessado deverá responder ao seguinte questionamento: desde quando escutas o espaço DX? É de maneira regular? Quais os outros programas DX que escutas? Como parece o Rincón Diexista em comparação com outros programas que tratam do mesmo tema? O prazo para o envio das respostas vai até 30 de abril. As emissões em espanhol da Rádio Romênia irão ao ar no seguinte esquema: às 1900, em 9580 e 11715 kHz, para a Espanha; às 2100, em 9755 e 11965 kHz, para a Argentina; às 2300, em 9745 e 11955 kHz, para a Argentina, e em 6100 e 9655 kHz, para o Caribe; às 0200, em 9520 e 11945 kHz, para a Argentina, e em 5975 e 9645 kHz, para o Caribe. Os horários são no Tempo Universal.

RÚSSIA – A programação em português da Voz da Rússia vai ao ar das 2100 às 2200, no Tempo Universal, em 5920, 7310 e 7440 kHz, com destino a Portugal; entre 2300 e 0000, no Tempo Universal, em 7300, 11510 e 11605 kHz, para o Brasil.

TURQUIA – A programação em espanhol da Voz da Turquia é transmitida entre 1630 e 1730, no Tempo Universal, em 11930 kHz. Também das 0100 às 0200, no Tempo Universal, em 9770 e 9870 kHz. Conforme monitoria de José Moacir Portera de Melo, de Pontes e Lacerda (MT), a sintonia é ótima, às 0100, em 9870 kHz.

VATICANO – O Programa Brasileiro da Rádio Vaticano vai ao ar no seguinte esquema: de segundas a sábados, entre 1000 e 1027, em 21680 kHz; diariamente, entre 0030 e 0057, no Tempo Universal, em 7305 e 9610 kHz. Nos domingos, às 2200, o Programa Brasileiro vai ao ar pela Rádio Aparecida, em 5035, 6135, 9630 e 11855 kHz.

Imagem de um antigo cartão QSL da Rádio Noruega, da coleção de Alexandre Dória, doada ao DX Clube do Brasil. O cartão é do início da década de 1990

Graças ao radioescuta fluminense Alexandre Dória, que gentilmente doou ao acervo do DX Clube do Brasil um cartão de confirmação QSL, recebido no início da década de 1990, vamos recordar alguns nomes do antigo serviço brasileiro da Deutsche Welle, que transmitiu em ondas curtas entre 1962 e 1999.

Na foto abaixo aparece Guilherme Dieken que, conforme Eliana Grossmann, em sua dissertação de mestrado O Serviço Brasileiro da Deutsche Welle, apresentada em 2007, na Universidade Paulista, de São Paulo (SP), trabalhou na redação em português “quase que desde o início das transmissões na DW”. No Rio de Janeiro (RJ), Dieken havia atuado como ator.

Também aparece Werner Franke que foi o chefe da programação para o Brasil entre os anos de 1962 e 1994. Alemão de nascimento, Franke havia residido no Brasil, onde trabalhou como publicitário. Ao voltar para a Alemanha, desejava labutar como publicitário ou jornalista. Acabou aceitando o convite da emissora para implantar o serviço brasileiro.

Quem também aparece na imagem é Luiza Griethe que, na verdade, usava o pseudônimo de Mara Murce. Foi atriz, no Rio de Janeiro (RJ), antes de trabalhar na DW. Durante muito tempo, Mara apresentou o programa Conversando com o Ouvinte. Nele, conforme Eliana Grossmann, as melhores cartas eram respondidas no ar e o ouvinte era incentivado a voltar a escrever para a emissora. As cartas eram enviadas para a caixa postal 12.153, no Rio de Janeiro (RJ), onde uma pessoa, semanalmente, as colocava num malote que era despachado para a Alemanha.

Outra integrante da DW que aparece na foto é Sigrid Dieken-Brabo. Alemã que fala muito bem o português, é casada com Guilherme Diecken e foi diretora de estúdio na emissora.

Está na foto também o jornalista mineiro João Marschner. Descendente de alemão, ele trabalhou no jornal O Estado de São Paulo, antes de fixar residência na Alemanha. Na DW, trabalhou como redator praticamente o mesmo tempo que o chefe Werner Franke. Pediu a aposentadoria em 1994.

Quem também aparece é Carlos Struwe. Ele pode ser considerado um personagem histórico da programação em português para o Brasil da DW. De acordo com Eliana Grossmann, Struwe foi contratado antes mesmo de o serviço brasileiro ser criado. Ele redigia e apresentava, em ondas curtas, um boletim de cinco minutos que era irregular.

Quem mais trabalhou no serviço brasileiro da DW? Quais as tuas recordações da emissora alemã? Envie um e-mail para: dx@romais.jor.br.

Da esquerda para a direita: Sigrid Dieken-Brabo, Assis Mendonça, Mara Murce, Neusa Soliz, Estelina Farias, Guilherme Dieken, Werner Franke (sentado), Roselaine Wandscheer, Rosa Helena Ziskoven, Ronel Alberti da Rosa, Carlos Struwe, Annette Heckrath e João Marschner.

Rádio DX é um programa que fala do mundo das ondas curtas! Vai ao ar, pela Rádio CVC, nas sextas-feiras, às 15h, na freqüência de 15410 kHz, na faixa de 19 metros. Também é reprisado no sábado, às 9h, pela mesma freqüência e, nos domingos, às 18h, também pela mesma freqüência. Também há uma reprise, às 23h, na hora de Brasília, nos sábados, mas apenas em www.radiocvc.com.

Ouça a edição de 10 de abril!

Nesta edição do Rádio DX, Danilo Nonato de Paula, radioescuta e radialista da Rádio da Universidade Federal de Ouro Preto (MG), apresenta áudios da antiga emissora La Voz de Chile, numa colaboração especial do historiador Sérgio Partamian, de Mairiporã (SP)

ÁFRICA DO SUL – A emissora Canal África transmite em português entre 1900 e 2000, no Tempo Universal, em 3345 kHz.

ARGENTINA – A LRA-36 Rádio Nacional Arcángel San Gabriel é uma emissora argentina que transmite da Base Esperanza, na Antárctica, algumas horas por semana, na freqüência de 15476 kHz. Foi monitorada, em Lugo, na Espanha, pelo Manuel Méndez, em 3 de abril, entre 1955 e 2023, no Tempo Universal, quando transmitia a identificação e música de Antonio Banderas.

BRASIL – A Rádio Difusora, de Poços de Caldas (MG), pretende vender a sua estação de ondas tropicais que até algum tempo estava no ar em 4945 kHz. A informação foi repassada pelo diretor da emissora, Rogério Cioffi, a Sarmento Campos, do Rio de Janeiro (RJ), a quem também pediu sugestão de como poderia se desfazer da freqüência. Caso não consiga efetuar a venda, a diretoria da emissora pretende alugar tal canal a interessados que devem enviar o áudio até Poços de Caldas por meio de algum link ou por streaming na Internet. Os interessados devem entrar em contato com o diretor pelo telefone: 55 35 3722.1530 ou pelo e-mail: rcioffi@casasertaneja.com.br.

BRASIL – Uma monitoria feita em 5 de abril mostrou que algumas emissoras brasileiras permanecem inativas em ondas curtas. Uma delas é a Rádio Guaíba, de Porto Alegre (RS), em 11785 kHz, em 25 metros. Outra, é a Super Rede Boa Vontade, de Porto Alegre (RS), em 11895 kHz, em 25 metros.

BRASIL – A Rádio Itatiaia, de Belo Horizonte (MG), foi sintonizada, em Porto Alegre (RS), em 5 de abril, às 2030, no Tempo Universal, em 5970 kHz, durante a transmissão do jogo entre Cruzeiro e Tupi.

BRASIL – A Rádio Nacional da Amazônia, de Brasília (DF), entrou em cadeia com a co-irmã carioca para transmitir, em 5 de abril, o jogo entre Flamengo e Fluminense, pelo campeonato carioca de futebol. A narração era de Carlos Borges e as reportagens de Waldir Luís. A emissora foi monitorada, em Porto Alegre (RS), às 2011, no Tempo Universal, com bom sinal em 11780 kHz, em 25 metros.

BRASIL – A Rádio 9 de Julho, de São Paulo (SP), está fora de freqüência há algum tempo. Em Jacutinga (RS), Oséias Fantinelli captou a emissora, em 4 de abril, às 0030, no Tempo Universal, em 9818 kHz, ao invés de 9820 kHz. Naquele momento, Édson Natali apresentava o programa Espaço Alternativo.

CANADÁ – O programa dominical Castor Mensajero, emitindo em espanhol pela Rádio Canadá Internacional, possui um segmento chamado Espacio DX. Apesar de terem feito uma excelente vinheta de identificação do segmento, na edição de 5 de abril, os apresentadores não falaram de dexismo. Eles apresentaram uma receita de um prato feito com frango.

CHINA – Entre 29 de março e 24 de outubro, as transmissões em português da Rádio Internacional da China vão ao ar no seguinte esquema: entre 1900 e 2000, em 7335 e 9620 kHz, para a Europa; entre 2200 e 2300, em 6175 e 7260 kHz, para a Europa; das 1900 às 2000, em 5985, 7405, 9535 e 9765 kHz, para a África; das 1930 às 2000, em 11640 e 13630 kHz, para a África; entre 2200 e 2300, em 9410 e 9685 kHz, para a América do Sul; das 2300 às 0000, em 9560 e 13650 kHz, para a América do Sul; das 0000 às 0100, em 9560 e 9710 kHz, para a América do Sul. Todos os horários são no Tempo Universal. Conforme Oséias Fantinelli, de Jacutinga (RS), a emissão entre 0000 e 0100 tem boa recepção tanto em 9560 quanto em 9710 kHz.

CUBA – En Contacto é o nome do programa da Rádio Havana Cuba que fala sobre o mundo das ondas curtas, apresentado por Manolo de la Rosa e Malena Negrín. Uma das emissões vai ao ar, por volta de 2245, no Tempo Universal, aos domingos, em 9550, 11800 e 13760 kHz, conforme informações de Glenn Hauser.

EGITO – A programação em português da Rádio Cairo pode ser captada, entre 2215 e 2330, no Tempo Universal, em 9360 kHz, em 31 metros. Alguns programações podem ser alcançados na Internet, à la carte, acessando aqui. Em 5 de abril, a emissora foi captada, em Porto Alegre (RS), às 2225, no Tempo Universal, quando foi ao ar o programa Esporte na Semana, com informações sobre a Copa do Mundo da África do Sul. A vinheta de identificação do programa dizia o seguinte: “Rádio Cairo apresenta o programa Esporte na Semana, programa que vai ao ar todos os domingos, redigido por Nádia Fausi e apresentado por Aiman Ardrarmant.

EQUADOR – As transmissões em português da HCJB vão ao ar no seguinte esquema: entre 1500 e 1700, em 11705 kHz, em modo DRM; das 1730 às 2000, em 15295 kHz; entre 2300 e 0230, em 11920 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado.

FRANÇA – As transmissões em espanhol da Rádio França Internacional ocorrem no seguinte esquema: das 0100 às 0130, em 9750 kHz; das 1000 às 1030, em 5970 e 9825 kHz; das 1200 às 1230, em 13640 kHz; das 2100 às 2130, em 17630 kHz. Já as emissões em português para a África vão ao ar entre 0600 e 0700, em 11830 kHz e das 1600 às 1800, em 15530 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado.

HOLANDA VIA ANTILHAS HOLANDESAS – No 1º dia de transmissões dentro do novo esquema radial, que não inclui mais antenas direcionadas para a América do Sul, a programação em espanhol da Rádio Nederland foi monitorada da seguinte forma pelo José Moacir Portera de Melo, em Pontes e Lacerda (MT): às 0000, o sinal era bom em 7325 kHz, regular em 9450 kHz e ruim em 6165 kHz. Nos outros horários, a qualidade de sintonia era ruim, um pouco melhor às 2300, em 9450 kHz. A Rádio Nederland transmite em espanhol no seguinte esquema: às 1100, em 6165 kHz, para o Caribe; às 1130, em 6165 kHz, para a Venezuela; às 1200, em 9715 e 9895 kHz, para a América Central; entre 2300 e 0000, em 9450 kHz, para Cuba; entre 0000 e 0200, em 6165, 7325 e 9450 kHz, para Venezuela e Colômbia; entre 0200 e 0400, em 6165 kHz, para a América Central. Todos os horários são no Tempo Universal.

REPÚBLICA CHECA – Quer passar uma semana acompanhado na capital da República Checa? Então participe da nova edição do tradicional concurso da Rádio Praga! Até 12 de junho, deves responder o seguinte questionamento para a programação em espanhol da emissora: que período ou acontecimento da história checa te parece interessante? Outras respostas também receberão recordações da emissora. Contatos: Radiodifusión Checa 7 – Radio Praga, Vinohradská 12 120 99, Praga 2, República Checa. E-mail: cr@radio.cz.

RÚSSIA – No novo período de emissões radiais, o A-09, a programação em português da Voz da Rússia vai ao ar assim: das 2100 às 2200, no Tempo Universal, em 5920, 7310 e 7440 kHz, com destino a Portugal; entre 2300 e 0000, no Tempo Universal, em 7300, 11510 e 11605 kHz, para o Brasil.

RÚSSIA – Com a entrada em vigência do novo período de emissões em 29 de março, a Voz da Rússia passou a transmitir três horas seguidas em espanhol para a América Latina.

SÍRIA – As transmissões em espanhol da Rádio Damasco podem ser sintonizadas, entre 2200 e 2300, no Tempo Universal, em 9330 e 12085 kHz. Em 5 de abril, em Porto Alegre (RS), praticamente só se ouvia um zumbido na freqüência, como se fosse uma turbina de avião, sem presença de locução ou música.

TAILÂNDIA – A Rádio Tailândia transmite em inglês, entre 0000 e 0030, em 15275 kHz, com reprise nos próximos minutos pela mesma freqüência; das 0200 às 0230, em 15275 kHz; entre 0530 e 0600, em 17655 kHz; das 1230 às 1300, em 9890 kHz; entre 1400 e 1430, em 9455 kHz; das 1900 às 2000, em 7570 kHz; das 2030 às 2045, em 9680 kHz. Todos os horários são no Tempo Universal Coordenado. As informações são do Manuel Méndez, de Lugo, na Espanha.

TURQUIA – A programação em espanhol da Voz da Turquia é transmitida entre 1630 e 1730, no Tempo Universal, em 11930 kHz. Também das 0100 às 0200, no Tempo Universal, em 9770 e 9870 kHz.